"Doctor Who" takes itself in bold, unexpected directions, but the ending to Jodie Whittaker’s final episode, “The Power of the Doctor,” might be their most ambitious one yet. David Tennant has once again returned, temporarily, making him both the Tenth and the Fourteenth Doctor.