“Day of the Dove” has action, character conflict, and a shrewd enemy starship commander, Kang, who makes an honorable antithesis to Kirk. With a plot that can be read as a commentary on the military-industrial complex, it’s the best the third season has to offer, but can’t compete with the great episodes of earlier seasons.