When Cassian was sentenced to prison, viewers of a certain age were delighted to see a prop that looked like an old-school credit card machine, but in “Andor,” it’s used to process criminal records. Hard-core fans noticed the names on the record, which were printed in Aurebesh, the distinctive language of the “Star Wars” galaxy, didn’t match those under discussion.