Of all the recent “Star Trek” films, Karl Urban’s performance as Bones was enjoyable but didn’t really come into its own until “Beyond.” One reason for this is that when the film’s co-writer sent out an early draft of the script, asking the cast what they’d like to see included, Urban jumped at the chance to pay homage to DeForest Kelley.