Before playing Wendy Rhoades in “Billions,” Maggie Siff was Dr. Tara Knowles, a formidable mother with some heavy baggage and a steel backbone, in “Sons of Anarchy.” Both characters share similarities, namely their intellect and resiliency, but portraying Tara pushed Siff to dig deep into a very complex woman driven by love.