This one doesn’t need much explanation: the folks at College Humor have added their own mocking subtitles to dialogue performed by Jeff Bridges in True Grit. Now, if you really can’t tell what Rooster Cogburn is saying in the film you either need to talk to your theater, or an ear specialist. But in the tradition of occasionally deliberate and entertaining mishearings that lead people to think Creedence Clearwater Revival was singing about a bathroom on the right, here’s True Grit, subtitled for clarity.
The bit where even the subtitles don’t know what’s going on did get me, I’ll admit. And, really, anything that pushes True Grit to a broader audience is OK by me.